MOSFILM
Experimental Artistic Association
برده عشق
:نمايشي در سه قسمت با اولگا وژنسنکايا
!عزيزم از بازي م خوشت اومد؟
.بله عزيزم، البته که خوشم اومد
!هي! برقها رو بالا بزنيد !با نفس هاتون بسيار خفه کننده ست
!همه مدارکشون رو آماده کنن
!اونجاس! اونهاش
!همه چي رو به راه ميشه اين يه سوء تفاهمه
من داشتم ميومدم به سينما درباراره اين فيلم در "وينيتزا" شنيدم
"من اهل "وينيتزا" هستم، از کارخونه "مارگولين شما فکر ميکنيد من "مارگولين" هستم
نه من مارگولين نيستم، من خودش نيستم ميدونيد اين به اين علته که من عصبيم
اونا منو گرفتند و به زور بردند سعي کن خودتو جاي من بذاري
سوءتفاهم شده حالا همه چي مشخص ميشه
.ما همگي به اين بدبختي ميخنديم ... من يک دوست دارم
!روميانتسف، ببرش تو ماشين
.بريم
!بفرمائين
!بهتره که بيشتر حواستون رو جمع کنين .گاوها
"برده عشق"
Written by F. GORENSHTEIN A. MIKHALKOV-KONCHALOVSKY
:فيلمي از نيکيتا ميخالکوف
Director of Photography Pavel LEBESHEV
Production Designers: Alexander ADABASHIAN Alexander SAMULEKIN
Music by E. ARTEMYEV Conductor M. NERSESYAN
Song Lyrics - N. Konchalovskaya Song Performed by Ye. Kamburova
English Subtitles by T. Kameneva
: نقش آفرينان
Yelena SOLOVEY as Olga Voznesenskaya
Rodion NAKHAPETOV as Victor Pototsky
Alexander KALYAGIN as Kalyagin Oleg BASSILASHVILI as Yuzhakov
Konstantin GRIGORYEV as Fedotov
بسيار خب، اولنکا روبه دوربين
به داخلش نگاه کن، خوبه
ميشنکا، ما درينجا به يه چيزي احتياج داريم که معني رو برسونه
خوبه، هفت تير کجاست؟
ابنجاست
خيلي خب، هفت تير اينجاست به پنجره نگاه کن
باروني بشه، نور بنداز نور رو حرکت بده
.دوباره به "پورتره" نگاه کن
يه نفس عميق بکش. لبت رو گاز بگير
!عاليه! حالا يه لبخند
.خوب، يه چيزي شبيه به اين
نور رو راه بندازين، ديگه چيکار کنيم؟ بذارش بيرون
يک وقفه؟
شير نه، ممنونم
ميرم يه سيگار بکشم آره، ميرم يه سيگار، ميشنکا
...خب
...قشنگ ميشه براي اينجا يه اسم بذاريم
.فکر نميکنم احتياج داشته باشيم
چي؟ !اينکارو ميکنيم
...بکنيد
!آقايون
نميبيني همه چيزي رو که ما داريم انجام ميديم چفدر باعظمته؟
الکساندر الکساندروويچ، من نميتونم ديگه بدون شريک کار کنم
احساس مسخره گي و عرياني ميکنم
گذشته ازين، با روش آقاي ماکساکوف نميتونم هماهنگ باشم
الکساندر الکساندروويچ عزيز نميتونم بدون يک شريک انجامش بدم
.اولنکا همه چي روبه راست همه چي شگفت آوره عزيزم
بالاخره کي اونا ميرسن، ميتوني بهم بگي؟
چقدر ديگه بايد معطل بشيم؟ !براي رضاي خدا عجله کنين
ميتونم يه دوش بگيرم؟ بفرما
اون ميتونه زن ه رو با دو انگشت به چنگ بياره
اونو به چنگ مياره براي چي؟ .نه اين راهش نيست! لطيف نيست
اوه، من احساس گرسنگي ميکنم و ميخوام وزن کم کنم
.هر دو شو ميخوام
!مراقب باش
!يک گام به عقب
.اونا اونجا هستند
من صحنه رو درست کرده بودم متاسفم، درستش ميکنين؟ خواهش ميکنم
ما فورا درستش ميکنيم متشکرم، چطور پيش ميرين؟
!عمو ساوا اينجاست سلام، کوچولوهاي من
نه، اين براي بعده، سلام بر همگي چطوري، ليوبوف آندريفنا؟
ممنونم
چرا "فيلمبرداري" نميکنيم؟ ما تو فيلم نيستيم
منظورت چيه؟ ما فيلممون رو تموم کرديم
يه لحظه منو ببخشين منظورت چيه، تموم کرديم؟
کجا داري ميري؟ به حد کافي همه فردا رو وقت داري
تو آزمايشگاه ناقص درست شده
ناقص؟ دوباره؟ من از حقوقت کمش ميکنم
ميتواني عشق ات را بپرستي
!زنهار
اگر آن از اشکهاي برده تو ساخته شده باشد
حتي نميتونم اداش رو هم درآرم لغتها تو گلوم گير ميکنن
!خواهش ميکنم، تمومش کن! اولنکا
!اينو نگو اولنکا ...خوبه، خ
.ويکتور ايوانوويچ، تو بهش بگو
نه فقط خوبه، که عاليه
کي بهت گفت که اينو بگي؟کار تو اينه که !فقط دستات رو حرکت بدي
!براي چي هميشه دخالت ميکني؟ !خراب شده، خداي من
!ولي من يکشنبه ها کار ميکنم
،آقاي پوتوتسکي
اگه همه پولاي دنيا رو هم بهم بدن قصد ندارم که اين آشغالا رو بگم
چرا، اولگا وژنسنکايا؟ ماکساکوف ديگه انجامش نميده
اولگا وژنسنکايا، منظورت چيه؟ ما سر همه چي توافق کرديم
... و کارگردان آقاي .کالياگين
کالياگين، الکساندر الکساندروويچ
اون قول داده بود که اون رو گرم و انساني بسازه
!ما هم گرم و انساني اونو خواهيم ساخت
ونيامين کنستانتينوويچ، عزيزم
اگه خسته شدي و بارقه الهيت رو از دست دادي، خب بگو نه
ولي تو اين اجازه رو نداري که من و !اولگا وژنسنکايا زمين بخوريم
.من 30 روپل براي فيلمنامه ميدم کمتر فيلمنامه نويسي اينقدر ميگيره
ساوا ياکوفلويچ، من هر چيزي رو دوباره نويسي ميکنم و به صورت جواهرات درش ميارم، قول ميدم
!اوه چقدر داغ !کسي نظر تو رو نخواست
!ظالمانه ست
پس هيچکس اينجا نمياد؟
نه ميدونم
!ويالين
!کمک !يکي کمکم کنه! خدايا
اولگا وژنسنکايا چطوره؟ اون خوبه! ممنونم
صميمانه ترين درودهاي منو به اون بگو
... ماکساکوف، ماکساکوف ولي من نميدونم اون کجاست
اونا دو هفته پيش مسکو از مسکو رفتند تا حالام که خبري ازشون نشده
شايد به دست دار و دسته ماخنو افتاده باشند .يا بعضي راهزنهاي ديگه
"آره، چقدر درباره "سينماي روسيه حرفهاي خوبي زده ميشه
ما همه حيوونائي هستيم که تو جنگل افتاديم همه مون فقط بلديم "داد و بيداد" را بندازيم
کاملا درسته هيچوقت درباره کسي اشتباه نميکنم
.متاسفم
و براش هيچ آرزوئي ندارم
يکيش خود تو! با اون فيلمت، حقيقتا داري !از پشت بهم خنجر ميزني
ساوا ياکوفلويچ، من حتي ازينکه ديگه هيچ ذخيره فيلمي (فيلم خام) نداريم، خوشحالم
اولش ما هيچي نداشتيم که فيلمش کنيم و حالا کسي نيست که باهاش فيلم بسازيم
دوباره اينو شروع کردي؟ من چيزي گفتم؟
... من چيزي نگفتم
!بزن بيرون جاده
!افتضاحه! داري چيکار ميکني؟
نه، ما صبر نميکنيم، فيلم رو ادامه ميديم . و فيلمبرداري رو کامل ميکنيم
و "دوشامپ" رو با "ويازمسکايا" جايگزين ميکنيم
.بله بله ميدونم ولي من هيچ رابطه اي با اون زن نداشتم
. و گذشته ازين، اون زيباست
. واين مرد در عوض ماکساکوف
!اون؟ هرگز
،آقاي کانين الان با کي دارين کار ميکنين؟
در حال حاضر در فيلم "کاژوخير" هستم ولي تا 1 ساعت ديگه با خود "بويم" شروع ميکنم
تو چه قسمتيش بازي ميکني؟
فقط شيطون ميدونه اونا فقط به من گفتند که "يک ريشو" رو لازم دارند
چطوره؟
رلي" رو ميخواين بهم بدبد؟"
!نه نه نه ما منتظر ماکساکوف هستيم
اوه ... ولي اگه تو اين کارو بکني وقت رو از دست ميدي اينروزا خيليها منو ميخوان
خب دخترا کا وا رو توضيح بدبن؟
!آماده! داريم فيلمبرداري ميکنيم، سيگار !دوربين! با استعانت از خدا! اکشن
.خوبه! نگهبان خوابيده و داره کابوس ميبينه
سرت رو بچرخون به سمت دوربين !کچل! خوبه
!بارون! مادر
.غازها! خوبه خوبه
از بوته ها، به آرومي و نا مبارکي .سربازا دارن سينه خيز ميرند
!ترسناکه! اوه خيلي ترسناکه !همه ترسيده ن
!دندوناتو نشون بده !نميتونم دندونات رو ببينم
!خوبه يه "زد و خورد" جزئي !زندوني ها رو بکش
!شمشيراتون رو غلاف کنيد احمقا !دارين راه رو ميبندين
!زمين بخور ابله !ما داريم از فيلم خارج ميشيم
کسي اونجا زنده مونده؟ يا خودم بکشمش؟
!بندازش زمين! بزنش
!عاليه! کات !خانما و آقايون
!الکساندر
!مادر
بهش نگاه کردن برام دردآوره
کاراي واقعي رو اونا انجام ميدن .ما چي؟ بلديم "گشادبازي" دربياريم
اون 3 روزه که داره فيلمبرداري ميکنه !حرومزاده
هر روز دارن فيلم "ريليز" ميکنند درحاليکه ما با ترس داريم نگاهشون ميکنيم
!اوه خدايا! کمکمون کن و نجاتمون بده اين آشغالهاي شرقي شون رو نابود کن
حداقل يه بار تو زندگيم کمکم کن !خداي عزيز! ازت خواهش ميکنم
!الکساندر الکساندروويچ
يه فکري دارم !ببين جالبه
بلشويکها" در مسکو هستند" ارتش دنيکيرهام" همين جان"
آدماي پتليورا" هم در وسط"
و ما شبيه به بچه هاي اتاق هستيم اتاق خوشبوي بچه ها
زندگي ما شبيه به خونه اي روي آتش هست که بچه ها دارن فراموشش ميکنند
آره، درسته
وقتي مثل بچه از چيزي ميترسيدم !چشمام رو مي بستم تا مخفي بشم
درسته، ولي اون مرد هيچوقت از نوشتن دست نميکشه
بياين چشمامون رو ببنديم بياين اونا رو ببنديم
نيگاش کن، ننويس ديگه
همه چيزو فهميدم دوباره نويسش ميکنم تا بهتر بشه
بيا بيرون و کمي هواي پاک تنفس کن و بيا چشمامون رو ببنديم
بياين تو هواي آزاد آقايون !بياين ببينيد چه خبره
آرکاشا! آرکاشا! کجائي؟
من ... من همه جا رو دنبالت گشتم
چي شده؟ همه منتظر ما هستند يالا، زود باش، عزيزم
!ميوه خواهش ميکنم خانما و آقايون
!ببينيد آرکاشا چه کارائي ميتونه برامون بکنه
.آرکاشا، نشونشون بده
!چقدر فريبنده
!دخترا، بياين اينجا
ميبينيد با "استعدادهامون" چقدر ميتونيم عجيب غريب" باشيم؟"
چي ميخواي؟ يه گلابي؟
خوبه عزيزم قول دادي که سروقت بياي
هنوز شروع نکردين؟ منتظر تو بوديم
الکساندر الکساندروويچ اصطلاحات جنوبي رو بلدي؟
يعني خشکي "grass" به معني ورق سوخته
.آره آره آره
... يادته چطور فيلم ميگرفتيم
.نزديک مسکو "در "آرخانگلاسکوي
علف اونجا رو يادته؟
تو "اکتبر" بود چي بود؟
... اکتبر، اکتبر
.اکتبر ... آره آره اکتبر اکتبر
همه چيز حيات داشت خنديدن قارچ ها" يادته؟"
... آره
... وسط روسيه .وسط
مارفينو رو يادته؟ در 1914؟
در 1913 اوه آره اسمش چي بود؟
جنگ و صلح" . اولگا وژنسنکايا" توش بازي ميکرد يادته؟
... و علفزار ميشد زير برفا اونا رو ديد
تيکه هائي از برف و علف خيلي سبز بود
ماه "نوامبر" بود
وسط روسيه !آره! شگفت انگيز بود
خواهش ميکنم !بس کن ديگه ساوا
داره گريه م ميگيره
پس چرا داري ميخوري؟ لازمه که وزن کم کني
چطور ميتوني اينطور بگي / اين يه موضوع شخصيه !اين بي نزاکتيه
متاسفم، نميخواستم ناراحتت کنم
پس نبايد اينو بگي
پس نميخواي بهم بگي که کجا بودي؟
چرا، ماهيگيري در درياچه
از صبح زود؟ از صبح زود زود زود؟
!اوه، چه غباريه روي درياچه
بذار من برات اينکارو بکنم
هيچوقت اون ماهيها رو صيد نکردي به گردش رفتن ما اينجوري بود؟
فردا ميريم، قول ميدم عصباني نشو
اينطور معموله؟
"بايد برم "کلاس رقص بسيار خب
!کاساچ! کولوپوف .دوباره منم! خانم ها و آقايون
خوش اومدي، نيکولاي نيکولايويچ
براتون کمي شراب آوردم
تو رو خدا منو بخاطر نماش ببخشيد !در حين انجام وظيفه بودم! ميدونيد که
...ليوبوف آندره يفنا ممنونم، عصر به خير
.سلام
سلام عالي به نظر مياي، وزن اضافه کردي
ممنونم
!اولگا وژنسنکايا، عزيزم
ببخشين
.من ميرم قدم بزنم
اين براي توئه، ميشه دستات رو ببوسم
سلام، زياد اينجا موندي؟
ويکتور ايوانويچ از صبح زود در درياچه داشت ماهيگيري ميکرد
از صبح زود؟ مرد خوش شانس
چطور داشتي ماهيگيري ميکردي؟ بسيار خب، آب خيلي سرد بود
آره، از اولش آب سرده
حالت چطوره؟ .خب، من درحين وظيفه م
تو رو خدا منو ببخشين تو گرد و غبار 200 مايل راه رفتم
دويست مايل ميدونيد که غبار؟
... و ماشين
فکر کنم بهتر باشه رنگ قهوه اي کم رنگ بهش بزنم مثل مال شما
غبار قابل توجهي روش نيست
نميدونم آره بهر حال رنگش ميکنم
گذشته ازين آب واقعا سرده نبايستي اجازه بديم دخترا شنا کنند
ببخشين، نميخواستم مزاحمتون بشم
اون مزاحم نبود
اين چي بود که از خودت ساخته بودي؟ جريان اين ماهيگيري چيه؟
درباره آب درباره آب؟
آب اولش سرده
ببخشيد خوش اومدين
بازم متاسفم
مهم نيست درحين انجام وظيفه م ميدونيد که
تو رو خدا منو بخاطر اين !سوالات بي زاکت ببخشن
شما که هيچوقت تنها نيستيد، هميشه با سربازاتون هستين چرا؟
من ميترسم از چي؟
.فقط. ... ميترسم
شما هم ميترسين؟ بله
، شما که رئيس سازمان‌ ضد جاسوسي‌ هستين شما که نبايد ترسي داشته باشين
نبايد بترسم؟ چي فکر ميکني، ويکتور ايوانوويچ؟
تعداد خيانتکارا از تعداد لامپ هاي توي شهر بيشتره
ارتش با فرياد داره از جبهه عقب نشيني ميکنه
اوه خدايا کي ميان اينجا ديگه؟
کي؟ کي ميان اينجا؟
خي؟ که چي؟
تلگرافي هم هنوز ازشون نرسيده .نه هنوز
ولي امروز مطمئنا ازشون دريافت ميکنيم
هر روز همين رو ميگي
.امروز من يک اخطاريه داشتم
!ايوان !اومدم
.عصر به خير
دوستم ايوان، اينجا اون رئيسمونه . و اينم اولگا وژنسنکايا
عصر به خير بله شما رو شناختم
کارا چطور پيش ميره؟ همه چي روبه راست؟
داريم فيلمبرداري ميکنيم
چيز ديگه اي هم ميخواين؟ نه، ممنونم
لطفا منو ببخشين
فردا ميبينمت؟ .آره
!ويکتور ايوانوويچ
!عزيزم
گوش ميدي؟
!بيا بديم
مامان ببين! وژنسنکايا !خودشه مامان! عجله کن
!يالا! عجله کنين! خيلي ازونا
!اولگا وژنسنکايا، وايسا !چه فکر جالبي
آخرين فيلمتون .هنر روسيه رو بيدار کرد
حضار غوغا به راه انداختند، اولگا وژنسنکايا !شما يک ساحره هستين
برده عشق" شما دنيا رو" !فتح کرد
ما رو لگدمال کنيد، ما متعلق به شما هستيم !اولگا وژنسنکايا
کجا دارين ميرين؟ !صبر کنين! لطفا
!چه آدماي احمقي تو دنيا پيدا ميشن
ميدوني چي فکر ميکنم؟
شگفت آوره که وقتي پنجره ها !کثيف هستند
همه چيز هم از پشتش !کثيف به نظر ميرسه
!همون چيزي که در زندگي اتفاق افتاده
وقتي که يک چيز نامطبوع در مقابل شما ... قرار ميگيره
!احساس ميکنين که همه زندگي آلوده شده اينطور نيست؟
وقتي که يک پنجره خطوط راه راهي داره
!آسمون از پشتش به نظر راه راه مياد تا حالا دقت کردي؟
چرا براي دقيقه م که شده نميتوني جدي باشي؟
چرا اينجوري هستي؟
چه جوري؟
بسه ديگه، چه جوري؟
!واقعا، من بالاخره نشناختمت
، به هرحال، عزيزم
من با خسلي از زندگي هاي زنهاي ديگه زندگي کردم
.هر مردي قادره که منو فريب بده
چيه؟ چرا اينجوري داري بهم نگاه ميکني؟ .خب ديگه بزن بريم
دوست داري کجا بريم؟ .نميدونم، به باغهاي گياه شناسي
.هرطور مايلي
فکر ميکردم که مدتيه ميخواستم باهات حرف بزنم
در چه موردي؟
نه، بهتره بذاريش براي يه دفعه ديگه
.الان بايد تو "مسکو" هوا مرطوب باشه .باران دائمي
"مطمئنم که ماکساکوف با "سرماخوردگي !برميگرده
با اون بيني مسخره ش، بالاخره هوس باز ميشه
خيلي دلت براش تنگ شده؟
دلم براي مسکو تنگ شده
پس ميخواي به مسکو بري؟
...ميرم ولي اونجا چه کاري دارم که انجام بدم؟
بازي در فيلم ها
ديگه اونجا چيزي براي من يا ماکساکوف وجود نداره ديگه سينمائي اونجا وجود نداره
!چرا؟ وجود داره
"ابنقدر با حرف زدنت درباره "مسکو .منو ناراحت نکن
.مادرم .... با کفش دوزي کور شد
همه زندگيش در روياي رفتن به .پاريس گذشت
.اون هنوزم داره خيالبافي ميکنه
!بذار منم اين چرخ رو کمي بچرخونم !يالاديگه! بذار! بذار
!اوه، خيلي وحشتناکه
!ما تصميم گرفتيم که با چيزي تصادف کنيم
.حالا خودت !نه! من نميتونم
ميخواي من بهت بگم که تو کي هستي؟ !تو؟ يک بلشويکي
ميدوني منظورم چيه؟
بهم بگو .نه، من نميگم
وقتي در 1914 مجروح شده بودم به يک درمانگاه منتقل شدم
يروز که داشتم به توي يه اتاق ديگه ... نگاه ميکردم
ديدم که يک توپچي رو به اونجا آوردند شوهر هنرپيشه معروف، ووژنسنکايا
خيلي دلم ميخواست که بيشتر ببينمش ولي اين شانس رو نداشتم
.آره، ولادمير مرد عجيبي بود اونم در 1914 مرد
،ميدونم، اولگا وژنسنکايا گوش کن
خيلي وقته که يه چيزي رو ميخوام بهت بگم !ولي ميترسم "درک" نکني
تو ميخواي در يک راحتي زندگي کني در دنيائي که تو داري توش زندگي ميکني
ولي نه بيشتر و اين با يک دريافت مرگبار !تو گلوت گير کرده
!تو حتي نميتوني تصورشم بکني
دنياي جديدي داره متولد ميشه ... يک سيستم جديد، يک کشور جديد، تو
!هزاران نفر از مردم بخاطرش ميميرند
و تو داري از يک نابودي و ملالت !مکروه ميميري
تو نبايد اينجوري زندگي کني! اي کاش !بيشتر درکش ميکردي
،عزيزم، شگفت آور من ، معماي من، ويکتور ايوانوويچ
.تو فقط به "ماکساکوف" حسودي ميکني
خي، بعد ازينکه اونا اومدند ما !ادامه ميديم
با گردش صبحگاهي مون !به هرحال
!يادت باشه! به هرحال ...به هرحال! به هرحال
!اوه خداي من، بالاخره
!اوه من احساس شادي ميکنم !الکساندر الکساندروويچ! عزيزم
!اوه خداي من! اوه خداي من !ساواي عزيز! ساوا
، خانم ها و آقايون .اين شوهر جديدمه، استاسيک
!از ملاقاتتون خوشوقتم! از ملاقاتتون خوشوقتم .اوه من خيلي گرسنمه
!خداي من ايوان کارلوويچ !خانواده ت رو آوردي
.هيچوقت اتکاءت رو به من از دست نده
ايوان کارلوويچ، چطوري؟
!خوش اومدي! خوش اومدي .اولگا وژنسنکايا
خب، چطور بود؟ !چطور بود؟ 10 روزه که حموم نرفته
اوضاع اونجا چطوره؟ خوبه؟
براي خوبيهاشم ميترسم .همه چي داره ملي (!!!) ميشه
چه خبر از "فيلم استوک"؟ چه خبر از "فيلم استوک"؟
همه مالکهاي خصوصي رو دارند از فيلم !و مواد شيميائي خلع يد ميکنند
.به غير از من
نه !آره
به اندازه 47 هزار متر فيلم و !مواد شيميائي خريدم
.دارم همشو ميارم
ايوان کارلوويچ، مرد عزيزم !تو زندگي من رو نجات دادي
... مستوني تصورشم بکني که چي دارم .با خودم حمل ميکنم
، اونجا براي بچه ها شير هم نيست
.دارم به يک نحوي نون درميارم
اما اون جلسه واقعا براي "فيلم استوک" بود شايد اونو دزديده باشن
!اوه خداي من، ديگه نميتونم سرپا وايسم
.تلفن کار نميکنه! برق نيست !و گرسنگي! مطلقا گرسنگي
!اوه! اين واقعا شگفت آوره
سگ من، "رکس" رو يادت مياد؟
اونقدر گرسنه مون بود که همه !غذاي اونو هم خورديم
!دو هفته برامون اينجوري گذشت !مدتها از حزب طرفداري کرديم
.بدون هيچ جائي براي استحمام
،ويکتور ايوانوويچ .اون اينجا نيست
!ميدونم اون پشت سر جا مونده
!ماکساکوف؟ اوه !اون کاملا ديوونه ست
اون فقط داره ميگه: نميخوام سرزمين مادريم رو ترک کنم، نميخوام ترک کنم
!استاسيک
:سرزمين مادري، من به اون گفتم اين چه سرزمين مادري ايه؟
چه اتفاقي براي تو افتاد؟ براي من؟
چي؟ از چي اينقدر خوشحالي؟
چه شخصيتي ها؟ اون قرارداد رو !نقض کرده
ما بدون او کجا ميريم؟
!اون يه احمقه، با گورکي صميمي شده
.ولي گورکي ولگرد شده
...ولي اون يک احمقه، اون چه
اون بدون ما اونجا ميخواد چيکار کنه؟
اهميت نده، ما کانين رو گير مياريم از او فيلم ميگيريم، کمي شراب ميخواي؟
!ولم کن بابا
... ضمنا در پاريس
!ولم کن
!خانم ها و آقايون همه تون مهمون من هستين
خداحافظ، ولادمير الکسيه ويچ
خانم ها و آقايون !وايسين
نگه دار
به "پورتره" نگاه کن
عاليه دختراي خوب ... حالا بچرخيد، خوبه
... کنت وارد ميشه، خوبه اون وارد ميشه !ژاکوف برو
!خوبه، اطراف رو نگاه کن، عاليه
!حالا برو به طرفش! برو به طرفش !هولش بده! بگير که اومد کنتس
... خوبه کنتس ميره !عاليه! عاليه
... خيلي خوبه، خيلي خوبه !زانو بزن! زانو بزن
!حتي بيشتر خم شو .من راحت نيستم
!نگه دار !من راحت نيستم
کنتس سريع نفس بکش !کات
چطوره؟
!ميگيريمش
آفرين، الکساندر الکساندروويچ !تبريک ميگم
.به کارت اهميت بده
!بياين اينجا پسرا، سريع
.همه چي روبه راهه، ليزا
!ببرين همه چي رو اونورتر، سريع
کمي شير؟ .نه ممنونم
ميشنکا، ميرم يه سيگار بکشم
!اين طرف، اين طرف، خوبه
تو اينجا چيکار ميکني، حوري کوچولو؟ !تو سر راه مني
فکر ميکنم خوب بود چي خوبه؟
نميفهمي که حقيقت نداشت !نسبتا آشغال بود
درباره چه حقيقتي حرف ميزني اولگا وژنسنکايا؟
چيزي که مهم هست زيبائيه !بقيه ش رو فراموش کن
اون ما رو فراموش ميکنه ما هم اونو فراموش ميکنيم
چي رو؟ کي رو؟ ماکساکوف چي داره که باهاش کار کنه؟
!اون شبيه يک طبل تو خاليه !اون فقط يک مانکنه
اولنکا، موافق نيستم ميبيني، ساوا ياکوفلويچ؟
اون آرتيست بسيار جالبيه و بايد باهاش .مهربون تر بود
تو هم بايد اينطور باشي اولنکا !بله عزيزم، اين ماکساکوفه
براي چي بايد باهاش مهربون باشم؟
قبل ازينکه کارم رو با اون شروع کنم !يک "ستاره" بودم
براي اطلاعات شما بايد بگم که ...اون هيچي نبود
!اولگا وژنسنکايا !به من دست نزن
...اون کسيه که بايد باهاش مهربون باشي و
اون کسي نيست !يک بازيگر بي اهميت، يک صفر
... اون حتي هيچي نيست !ديگه نميتونم اينجا کار کنم
فردا اينجا رو ول ميکنم و ميرم به پاريس !پيش مادرم
خوشبخت اون کسيه که اين دنيا رو ملاقات ميکنه .. همانگونه که لحظه بسيار شومي ست
... ميدوني مادرم
اوه خداي من چيکار داري ميکني؟ کي به اين همه احتياج داره؟
همه چي موقتيه .همه چي به سرعت انجام ميشه
بعد ازينکه 28 سالم شد هنرپيشه مشهوري شدم
حق ندارم بعد از کار تو خونه خودم دوش بگيرم؟
تا يک هفته تو هتل آب گرم نيست و من هرگز شکايتي نکردم
شبها سرد ميشه! رختخوابم رو با مادرم و دخترا تقسيم ميکنم
!يه زندگي معمولي ميخوام !ميخوام که فردا به پاريس برم
درباره چه چيز پاريس داري حرف ميزني؟
!سعي نکن حواسم رو پرت کني؟
حتي يه بچه م ميتونه بفهمه که تو پاريس ...چه اتفاقي برات ميفته
.بايد به مسکو بري
دوباره با ماکساکوف، ها؟ اون هيچي نيست! ماکساکوف تو صفر هم نيست
!درمورد او چيزي به من نگو بهم نگو
!داد نزن
چي؟ .کافيه
چي؟
نفهميدي که داري درباره کي حرف ميزني؟
... اولگا وژنسنکايا تو کي هستي؟
بگو ببينم، تو کي هستي؟
!همين الان در رو باز کن !عکاساي گه
!همين حالا نگه ش دار
ميشنوي؟
!ماشين رو نگه دار
به خودتون بياين، خانم ها و آقايون کجا داريد ميرين؟
!چه کار شگفت آوري داريم ميکنيم
!شماها فقط دارين وقت تلف ميکنيد !شما دارين فريب ميخورين
!ماکساکوف ابدا هيچ استعدادي نداره
و من ... کاري که من دارم ميکنم !وحشتناک، مبتذل و بي سليقه ست
.از من يک بت ساخته ن .ولي من فقط يک زن هستم
!اطرافتون رو ببينيد
!گرسنه ها و بيچاره ها رو
خانمها و آقايون ما "اولگا وژنسنکايا" رو !دربين خودمون داريم
!بريد تو خيابونا
!به بچه هاي گرسنه کمک کنيد
پس اون روي "پله ها" نشسته
... يک چمدون در کنارش، يک چمدون
.به گرمي تابستونه
.يه چيزي حمله اونا رو دفع ميکنه
!عصر به خير
.يه چيزي حمله اونا رو دفع ميکنه
ما تعيين ميکنيم حالا چطوره؟
(يک شات (منظره براي فيلم گرفتن
چطور ديده ميشه؟ خوبه؟
.خوبه
.بدترين فيلم من خواهد بود
پوتوتسکي کجاست؟
ما همه منتظرشيم
شراب؟ نه
من ميگم چيزاي عجيب غريب با عظمت اند آدمهاي تحصيل کرده کارهاي بهتري براشون هست
خواهيم ديد آقاي بويم که لذتهاي ترکي، دلپذيرتراند
!چرا اينقدر بدبينانه نگاه ميکني
اين بدترين فيلم من خواهد شد
که چي؟ بالاخره ما هم بايد پول دربياريم
... خدا رو شکر که
... ببخشيد منو، متاسفم
اون از شما مراقبت ميکنه
ببخشين، ولي من آماده ام
عاليه، ولي يه مشکلي به وجود اومده ما منتظر عکاسمون هستيم
شايد من بتونم "فيلمنامه ها" رو بعدا بخونم
نه عزيزم ما بوسيله دشمنا محاصره شديم جاسوس ها فيلمنامه هاي ما رو ميدزدند
نه عزيزم، سرت به کار خودت گرم باشه !از استعدادت استفاده کن
منظورت چيه؟ فقط شوخي بود
پوتوتسکي کجاست؟ وقت رفتن به پاريسه
نميدونم، من خودم از صبح منتظرشم
ميدونيد، من براي خودم صداي دلپذيري داشتم
اما سرما خوردم
... اينطوري شد که به سينما اومدم
فکر ميکني که داري چيکار ميکني آقاي پوتوتسکي؟
همه شرايط شما رو قبول کردند، همينجوريش هم دو ساعت از وقتمون رو از دست داديم
!حوري کوچولو
.ويکتور ايوانوويچ
... عزيزم، من فکر ميکردم که تو تا حدي
!اوه خداي من !اوه خداي من
!الکساندر الکساندروويچ .پوتوتسکي مست 6 دانگه
تا حالا اونو اينجوري نديده بودم
!تو رو خدا نيگاش کن
!به آرامي ميخزه، عاليه
!ماشين مياد
از ماشين بياين بيرون، سريع !شات
!بپريد بيرون، هردوتون خوبه، تفنگ
زانو بزن! در آغوش بگير !برووو... کات! کات
خداي من، کي همه اينا تموم ميشه؟
... وقتي که تو تصميم گرفتي کارو متوقف کني
!نخند
متاسفم، من در حين انجام وظيفه ام
ولي تو نميتوني اينکارو بکني بعدا همه چي رو توضيح ميدم
واقعا اينجا چه اتفاقي افتاده؟ يه چيزي اينجا داره مدام اتفاق ميفته
...ليوشکا تو پرابهت نگاه ميکني
... اونا ميخوان منو تحريک کنند !يک ترک واقعي
من قبول نميکنم، بهتره که با صورت خودم باشم
چرا اين عکاس همه ش چمباتمه ميزنه؟
اون مسته، ميخواد که حالش جا بياد من ميرم صحنه ها رو دوباره تمرين کنم
.بفرما
!استرلينکوف، مردها رو مرتب کن
... ضمنا
براي اطلاعات شما، ويکتور ايوانوويچ قبلا در جنگ مجروح شده
از 1914 يک تير ترکش در پشتشه
اگه به خاطر تو نبود، همه چي رو تعطيل ميکردم
!من پول ميدم، پس دستور هم ميدم
.اين حتي بدتر از هر بي نزاکتيه ... ببخشيد منو البته
امروز ما همه تهيه کننده ها رو تفتيش ميکنيم
ولي درباره شما هر روز !سنجاق‌ قفلي
از امروز صبح در "روگاچيکي" چندين اعدامي داشتيم
يکيشون به صورت غيرقانوني فيلمبرداري ميکرده
براي اهداف تحريک آميز البته ما نميتونيم تصديق کنيم که چه کسي بوده
ولي 1 ساعت قبلش، يکي ماشينش رو اونجا ديده
ساوا ياکوفلويج، من نميخوام گروه تو رو متهم کنم
با توجه به اينکه شخصا، تو رو دوست دارم و آدم خوبي هستي
من ... خواهش ميکنم درک کن .ولي اين توئي که بايد منو درک کني
.من درک ميکنم...باور کن !من هميشه گفتم...سنجاق‌ قفلي
براي پيشروي کردن به جلو ازينجا با راه زيرزميني رفتن هيجان آوره
!اوه چقدر گرمه
گوش کن اولگا فقط توئي که الان ميتوني منو نجات بدي
.مساله جدي ايه، سرت رو نگردون
در حال حاضر مطلقا هوشيارم گوش کن
زير صندلي ماشينم يه جعبه با فيلم هست
بايد بدون اينکه کسي متوجه بشه، درش بياري فقط تو ميتوني اين کار رو بکني
چي؟
شهرت مافوق ترديده به يک چيز فکر کن
!ازت خواهش ميکنم
!کاتيا! ماشا
دخترا، اونجا تو ماشين چيکار دارين ميکنين؟
چند بار بهت بگم که تو ماشين جاي بازي نيست !بيا بيرون ببينم
چرا اينجوري به من نگاه ميکني؟
تو رو نشناختم
منو نشناختي؟ !اولگا وژنسنکايا
خداي من! فکر ميکردم تو باشي !ولي يقين نداشتم
!اون خودشه
هيجان زده شده ام
البته، من هم کاتيا، به آقا شيريني بده
بفرمايين شيريني، آقا ممنونم، کوچولوي عزيزم
و اين چيه آقا؟ اين يک سنده
.عسلم، ازينجا بيا اينورتر بيا بريم پيش مادربزرگ
من همه فيلمهاي شما رو ديدم
.من و همسرم "سينما" رو ميپرستيم
... ميتونم همه شون رو اسم ببرم درسته؟ "Love and the Dragons"
"Roses in the Dust", "Daughter of the Guillotine".
و ... نه مطمئن نيستم بهتره که نگي
من فقط ... رفتم و اونا رو مستمرا ديدم
خب، مدعي .يالا يه چيزي بگو
چي؟
چي ميشد اگه انجام نميشد؟
ممکن بود کشته بشم چي؟ تو؟
!اوه، انجام يه کاري چقدر شگفت آوره
... چه کشته شدن و چه .تو زندون افتادن
اوه خداي من! کاشکي يکيش !اتفاق ميفتاد
!ميتونستم بيفتم زندون
يه کار مهمي انجام بده .حداقل براي يکي مهمه
!تا اينکه ... دنيا به دورم بچرخه
.شايد حتي ... يه هنرپيشه نميشدم
خب... شايد يک معلم ... يا يک درخت
يا دوستم علفزار باشم يا زمين
.دوست دارم اصلا وجود نداشتم
اينطوري ميخواستي
نه
.ماشين رو نگه دار
.يک تريلر
!يک تريلر
...سربازا، سربازا
کاپيتان فدوتوف قويترين آدمه ... و با قدرت صحبت ميکنه
ميخواي ببيني که ما چطور "فيلمبرداري" ميکنيم؟
، من؟ ائه خداي من ... البته که ميخوام، فقط من
يک نمايش مخفيانه دارم ... ولي
.نه! من به کسي نميگم
!قسم ميخورم !به خدا قسم ميخورم
.خب
چطور بايد لباس بپوشم؟
.مهم نيست، عزيزم
ميدوني من هيچوقت يه چيز معتدلانه اي نخواهم پوشيد پس هيچکسي هم نميتونه منو بشناسه
خب؟
.بسيار خب، اولگا
.مثل خيلي از اونا
... ويکتور ايوانوويچ
منو ببوس
کجائي، روياي من؟
.دارم با اميد به آينده، نگاه ميکنم
و به خاطر من اون خواهد آمد
در يک آرامش لطيف
با صدائي بسيار نازک
!ممکن است که خنده دار باشه، نه
!ممکن است که اشکبار باشه، نه
.آن تو هستي، عشق من
!مامان بزرگ "پيرهنم" رو بهم بده
!نه، بده ش به من
!بده ش
.دخترا خيلي سخت رشد ميکنند
مامان! من خيلي پير شدم؟
!البته که نه .تو جوان و زيبائي
صداي زوزه سگ شنيدي؟
اتاق پائيني ها هستن، رفتند و سگ شون رو جا گذاشتند
دارم اينا رو "بقچه" ميکنم .اولنکا
گرفتم و همه زيرپوشها رو رفو کردم و جمعشون کردم حالا هم که ظرفها مونده
!مامان
تصميم دارم از امشب يه زماني رو قرار بدم
اون شگفت آور و عاليه ...درست و شجاعه، اون
.مامان؟ گريه نکن مامان
.خدا کمکت ميکنه، اولنکا
همه چي رو به راه ميشه، مثل يادته؟ "Spring Forever" فيلم
خدا کمکت ميکنه
.اين آواره ها، روستائي اند
دهکده شون آتش گرفته چون اونا ... قطارهاي ارتشي رو
.خالي کرده اند
تو قرن 19 ازينا فيلم گرفتم
تو قرن 20 تم هم ويراستار زيرزميني نيکيتنکو" دستگير شده بود"
ميبيني، اونا اول اونو کتک زدن و بعدشم .خانواده شو، بعدشک که از بينش بردن
اينجا هم دارند "تروفيمنکو" رو دستگير ميکنند عضو کميته انقلابي
در 7 سال کارگر سزاري، در پوشش ماموراي .آگاهي خبرچيني کرد
،اون آدم بيرحمي بود
.از يه ماشين بيرون افتاد و مرد
اون روز اونا بيشتر از 6 تا آدم رو گرفتند
همه در جاده "بلايا" فيلمبرداري شده .در 15 کيلومتري اينجا
... اونجا
.نميتونم نزديکتر بيارمش
، نه مسئوليتي .نه محاکمه اي، و نه بازجوئي اي
دستگير شده به اتهام فيلم گرفتن
... کاپيتان فدوتوف" اونجا سمت چپ" .رئيس سازمان‌ ضد جاسوسي‌
.شخصا ناظر اجراي اعدامه
او و دستيارش "ويالين" عامل سابق خدمات محرمانه سزار
اونا دوستان هستند
.شب هم از کارگرا فيلم گرفتند
.اعضاي کميته اعتصابي و خانواده هاشون
حالا شما اونا رو خواهيد ديد
فدوتوف" کشته شده ها ممنوع الدفن کرده"
به خويشاوندانشون اجازه داده شد که .جسدها رو 3 روز بعد ببينند
... حالا شما يه زن رو خواهيد ديد .نه، نه اين يکي
.شوهر اون زن و 4 تا بچه شو اعدام کرده ند
تا اينجاي فيلمبرداري رو نظارت داشتم
.تحويل فيلم به "مسکو" بزودي امکان پذيره
اروپائي ها از بيرحمي بلشويک ها فرياد ميزنن !کاشکي اين چيزا رو ببينند
وقتشه که اعتصاب در هتل ها و بندر گاهها !کشتي ها رو منفجر کنه
!نه ما نميتونيم اينکارو بکنيم، ساشا
نه تنها افسرها کشور رو ترک ميکنند که زنها و بچه ها هم همينطور
بچه هاي ما چطور؟ اونا مارو ميبخشند؟
بعد از ديدن اين فيلمها کي جرات داره درباره ما قضاوت کنه؟
!اولگا وژنسنکايا
.همه چي آماده ست براي فيلمبرداري اولنکا چطور؟
.اون بسيار خوبه، برو
،اولگا وژنسنکايا .گوش کن، ببين
تو يه روسي هستي، تو آدم خوبي هستي
تا حالا شده ناراحتت کنم؟ و يا تا حالا کار اشتباهي درباره تو انجام دادم؟
، ولي اولگا وژنسنکايا عزيزم ما يه قرارداد داريم
.اين کار ماست . و اونا منتظر ما تو پاريس هستند
چطور ميتوني همه چي رو ناديده بگيري؟
!تو هيچ تصوري به جائي که داري ميري، نداري
تو نميدوني در مسکو چي پيش مياد !عزيزم
!اولگا وژنسنکايا
ليوبوف آندريفنا تو بهش بگو !اونجا تو نابود ميشي
!اولگا! ازت خواهش ميکنم يه چيزي بگو
براي چي اينکارو برام انجام ميدي؟
الکساندر الکساندروويچ چرا حرف نميزني؟
من تو رو درک ميکنم، اولگا وژنسنکايا من خيلي خوب درکت ميکنم
چرا ما داريم اينکارا رو اينقدر از روي ترس و نامستعدي و مسخره انجام ميديم
... اي کاش ميتونستم سوار اين قطار بشم و
...برم مسکو
به مسکو
!ولي
خب ... حالا که اينجوريه، ميخوام اينکارو بکنم
!بزن بريم بستني بخوريم
!بزن بريم !بزن بريم بستني
!حالا ميتوني هرجا که خواستي بري
!مامان، با ما بيا
چرا نميذارين من برم؟
، شماها دارين زندگي منو نابود ميکنين ... بايد بدونين که... شما بايد بدونين که
.اين پايان کار منه
.متاسفم، اولگا وژنسنکايا !تو دير کردي
، اين... تقصير من نبود باور کن، تو راه اينجوري شد
.چاي ت رو بخور !ولي سرده
!بي خيال، نگران نباش
ميتوني يه بار ديگه کمکم کني؟
اين پايان فيلمه خيلي هم مهمه
!نگه ش دار! امشب براي اين ميام پيشت باشه
.ميتونيم ليموناد سفارش بديم
.راه يابه گوش نميدي
.متاسفم، اولگا وژنسنکايا تمومه ديگه، من با تو هستم
!خداي من، انگار سالهاست که نديدمت
!خيلي خوشحالم که ميبينمت چي شده؟
سيگار ميخواي؟
نه، چرا سيگار ميکشي؟ مگه چي شده؟
من ... من اينجا دعوتت کردم .براي اينکه ميخواستم باهات حرف بزنم
... ميخواستم باهات حرف بزنم ... ميخواستم بهت بگم که
.که من عاشق تو هستم
... اولگا وژنسنکايا
... خواهش ميکنم، سعي کن منو درک کني
من هنوز در مسکو زندگي ميکنم، زندگي من اونجاست .پيش ماسکاسوف، آره ماسکاسوف
!حرفمو قطع نکن
، اگه فقط ميتونستي منتظر بموني .يه مدت زيادي صبر ميکردي
.من ... من ميتونستم هر کاري بکنم و مادرم و دخترام
ما همه تو رو از روي محبت دوست خواهيم داشت ... فقط يکم صبر کن
کمي صبر ...بخاطر من که بتونم
به اين حالت عادت کنم متوجه اي؟
تو داري گريه ميکني؟
اوه، خدايا تو منو دوست داري؟
خيلي منو دوست داري؟
!آره، خيلي
!و منم ... منم تو رو دوست دارم
اوه خدايا خيلي خوشحالم !هرچي داشتم رو گفتي
فقط منتظر باش يخورده منتظر باش، باشه؟
،اولگا وژنسنکايا، عزيزم !من آماده م که تا هميشه منتظرت بمونم
!يالا، 15 نفر به خيابون جنوبي، يالا
من دوستت دارم خيلي زياد تا هميشه منتظرت ميمونم
ماکسيمنکو، خيابون کليساي جامع رو !قرنطينه کنيد
...خيلي خب .من ديگه الان دارم ميرم
امشب براي چاي با مربا ميام مربا داري؟
.مربا .ما چاي رو با مربا ميخوريم
با مربا. و درمورد همه چي حرف ميزنيم .منتظرت ميمونم
Zhukov, Demyanov, Smirnov! !در موقعيت ايستگاه در خيابان قرار بگيرين
...اولگا
.دوستت دارم
چرا به مسکو نرفتي؟
!چاچوک، تريلر
!کاپيتان
.بندازش داخل
!عجله کنين، برين
...چيزي اينجا نيست
.بريم
!بذار بيام تو
شما منو يادتون نمياد؟ .نه
اون گفت که شما از دوستاش هستين کي؟
!بايد يادتون بياد .خوب نگام کن
... اون شب، موقع نمايش
اون شب ... منو يادتون نمياد؟ ... منو يادتون نمياد
... يادتون نيست !ولي دروغه! تو داري دروغ ميگي
، چهره من روي همه "بيلبوردها" هست !همه منو ميشناسند
!يالا! واکن
!اوه خداي من !تو يک بزدلي
!آره، آره تو يک بزدلي .خائن! تو ترسيدي
... تو ترسيدي
.اونا کشتنش
اونا تو يه "ميدون" کشتنش
... اونا کشتنش ... کشتنش ... فدوتوف
!خائن
!خائن! خائن
ما توافق کرديم که من 30 روبل بهت بدم
ولي تصميم گرفتم که 50 روبل به تو بدم هرچي که اونا به نويسنده هاي خوش سليقه ميدن
من از کار با تو راضي ام بهرحال تو به اصول اخلاقي خودت پاي بندي
.خداحافظ عزيزم
!ازتون ممنونم! ازتون ممنونم
.خب خداحافظ آقايون !بدرود
!فکر نکنم که دوباره همديگه رو ببينيم
چرا تو اينقدر ناراحتي؟
!!ماه اکتبره ديگه يک ماه بدشانسي براي من
تو ماه اکتبر دستم رو سوزوندم
بعدش هم در 1911 همسرم بطور ناگهاني ترکم کرد .همچنين در اکتبر
بعدشم که پوتوتسکي کشته شد چي؟ دوباره شروع کردي؟
!چه کاري از دست ما برمياد؟ جنگه ديگه کي ازش خواسته بود که دخالت بيجا بکنه؟
... ببين، ما دخالت نکرديم !پس هنوزم زنده ايم
زنده ايم؟
چي؟ زنده هستيم؟
اين ديگه چه جور غميه که تو وجود احمقهاست؟ !من بهت اجازه نميدم اينجوري باشي؟
وديم! شامپاني داريم؟
!شامپاني بيار، سريعا
ديگه بايد با "مشروبات خوب" اين کشور وداع کنيم !با سرزندگي و خوشي
!اوه آقايون !من چقدر خوشحالم
!اين آخرين روز فيلمبرداري ما !ديگه تمومه! تموم
آره ... با هيچ فيلم ديگه اي، ما اينقدر !گرفتاري نداشتيم
حتي با "جنگ و صلح"، درسته؟
يادته "الکساندر الکساندرويچ" ؟
... يادمه
!الکساندر الکساندرويچ
، بيا جشن بگيريم !الکساندر الکساندرويچ
!تمومش کن! تمومش کن خجالت نميکشي؟
،تو آدم مستعدي هستي و هيچ دشمني نداري
!ول کن اين صاحب مرده رو
لطفا ممنونم
!فقط آئماي بي استعداد دشمن ندارند
!گورکي و واختانگوف چقدر دشمن داشتند !چقدر چخوف دشمن داشت
ميدوني که من خسته م و از زرنگ بازي بيزارم
.چاي آماده ست .ممنونم، ماشنکا
اين "جنگجوهاي دلير" اينجا چيکار ميکنن؟
.ساکت آقايون! اينا آدماي فدوتوف اند .دوباره دارند دنبال فيلم ميگردند
خودش کو؟ .اون اينجاست! مست شش دانگه
.ساکت آقايون! ما داريم سريعا ازينجا ميريم
!هر جا ميخواين برين، حتي به خود جهنم .سرخ ها دارند پيشروي هاشون رو ميشکنند
فدوتوف آدم وحشتناکيه کمي فکر کنين، منو ببخشيد
اولگا وژنسنکايا کجاست؟
اولگا وژنسنکايا داره تو هتل استراحت ميکنه .به همراه استاد آلماني ش
خيلي ممنونم
!من اينجام
چطورين آقايون؟ !تو خوبي؟ برو
!کاپيتان لطفا پسش بدين .من دارم بسته بندي ميکنم
.بيا، بگيرش
، بله آقايون ... من اونقدر از شما متنفرم که .حتي نميتونيد تصورشم بکنيد
شب به خير شب به خير
فکر ميکنم که ما ميتونيم فيلمبرداري رو شروع کنيم .آره، همه چي آماده ست
!شما بايد اول از من درخواست کنين
!چه فيلم بگيريم، چه نگيريم
!احمق! ويالين .بله آقا
اوضاع چطوره؟
!ديگه چيزي نمونده! داريم همه جا رو ميگرديم
!به جستجوتون ادامه بدين بله
شايد، وقتي آدماي تو دارن ميگردن !ما بتونيم تمرين کنيم
!نه نه نه! ديگه داري عصبي م ميکني
!کانين .بله قربان
تو هم فکر ميکني که من يک قاتل ام؟
!نه هرگز به کارت برس
من يک کارگر تخليه فاضلاب هستم جنگل ها رو نميز ميکنم ، ميفهمي؟
بسيار خب، تمرين لعنتي تون رو بکنيد !منم تماشاتون ميکنم
،خيلي خب بريم تمرين .بريم
اولنگا کجاست؟ اولگا وژنسنکايا کجاست؟
من اينجام
اوه تو اينجائي اولنگا متاسفم نديدمت
! امروز "شگفت آور" به نظر مياي
بايد چيکار کنم؟
... با من بيا، بيا
حالت چطوره، اولگا وژنسنکايا؟
بشين، اولنکا، بشين
... خب
.اين صحنه پايانيه
.ميخوام تو يه برداشت ازش فيلم بگيرم
اين صحنه ايه قبل از .خودکشي تو
هفت تير کجاست؟
...الکساندر الکساندروويچ ... آروم ... آروم
...خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
... اولنکا
... ميخوام
... ميخوام فيلم بگيرم
... ميخوام که تو فقط
.به من لبخند بزني
... فقط يه لبخند و
، ميدوني اولگا وژنسنکايا ... اين شبيه وقتيه که تو يک بچه بودي
!اولگا وژنسنکايا
... ساوا ياکولويچ
.توجه! يه بار ديگه تکرار ميکنم
ساشا و من مواظب فيلم هستيم اولگا وژنسنکايا رو پوشش بدين
فدوتوف و ويالين، حکم اعدام کميته انقلابي رو !صادر ميکنند
خب !بريم
.بي حرکت! همه سرجاهاشون باشند !خونه تحت محاصره س
!با احتياط !به آرامي
!اوه خدايا
.نترس اولگا وژنسنکايا
دارم کاري ميکنم که نميشه يه وقت ديگه انجامش داد .در غير اينصورت معلوم نيست چي پيش مياد
خواهش ميکنم بهم بگو عزيزم فيلم پوتوتسکي" کجاست؟"
!آروم باش خواهش ميکنم
!تو رختکن ه، تو جعبه کلاه
از کجا برم؟ .طبقه بالا دست راست
!طبقه بالا، دست راست
، اولگا وژنسنکايا .ما فقط 3 دقيقه وقت داريم
.خواهش ميکنم اينجا بمونين ول نکنين بريد، باشه؟
، خواهش ميکنم مرد عزيز من !منو اينجا ول نکن
، اولگا وژنسنکايا منو به وقفه ننداز وگرنه فدوتوف فرار ميکنه
فيلم کجاست؟ .برش داشتم
اون کجاست؟ بايد اينجا باشه، يکي ديگه مرده
!روي زمين شبيه اون چيزيه که تو بهشته !به چپ
!اون گوشه رو روشن کنين !از کنار در نگاه کنين
از روي وسوسه از ما پيش نيفتين ... ولي از طرف شيطان يکي براي ما فرستاده شده
!اون اينجاست! اوناهاش
!ازينجا بزنيد بيرون، آقايون !بريم
!نيکولاي، نگه ش دار
!وايسا
!نيکولاي، نگه ش دار
!وايسا
کجا دارين ميرين؟ کاري نداشتم انجام بدم
!اون يه هنرپيشه ست، يه هنرپيشه معروف
اونو تا وسط شهر ببر
ببرش هتل و توقف هم نکن! فهميدي؟
بله متوجه شدم
.مسئوليت اون با توئه بخاطر من اينکارو بکن، لطفا
.باشه .خوبه
اولگا وژنسنکايا، اون ميبردت به هتل !برو
،اولگا وژنسنکايا همه چي درست ميشه
اما اتاقت رو ترک نکن، لطفا ازت خواهش ميکنم
تا دو روز ديگه "ارتش سرخ ما" به !اينجا ميرسن، موفق باشي
!دارن ميان، با فيلم فرار کن !ما هواتو داريم! برو
شما انقلابي هستين؟
.يک انقلابي
... نگران نباش، ما ازين "مه" درميريم
... و شما رو نجات ميديم
.با بهترين روش ممکن
!ما اينجائيم
!برادرا! اون يه انقلابيه !منم يکي از شماهام برادرا
اسمم دوبوفه، کاپيتان فدوتوف منو ميشناسن !عجله کنين وگرنه فرار ميکنه
!وايسا! کجا داري ميري؟
اوه خدايا! کجا داري ميري؟
وايسا! اون خدايا چرا؟
چرا؟
کجائي روياي من؟
... دارم گوش ميدم
، ممکنه خنده دار باشه، خنده دار
، ممکنه گريه آور باشه، گريه آور
.آن تو هستي، عشق من
!آقايون! آقايون ... شما همگي حيوون هستين
!آقايون
شما لعنت خواهيد شد، بوسيله !کشورتون، سربازها
.قلب من شروع به خوندن کرده
،آن را در دستانت بگير
.و از آن دلجوئي کن
.باورت ميکنم، بله
.خيالبافانه باورت ميکنم، بله
عاشقانه باورت ميکنم، بله
!بله، خواهي آمد، روياي من
ترجمه از : پرسونا< ont> satandadaism1359@gmail.com< ont>
The End